The best movies with RETAiL subs from BiO Only at www.HoundDawgs.org
MÅNDAG
Jag hade en vacker dröm.
Vi hade två små barn.
Tvillingar.
Om vi får barn skulle du vilja ha tvillingar?
Ja. Tvillingar.
Visst, varför inte?
En till oss var.
Vi har massa tändstickor hemma.
Vi har dem alltid till hands.
Vi har massa tändstickor hemma.
God morgon.
Vi har massa tändstickor hemma.
Vi har dem alltid till hands.
Just nu är vårt favoritmärke-
-Ohio Blue Tip-
-fast förut föredrog vi Diamond Brand.
-God morgon, Donny. -Klar att köra, Paterson?
Ja.
Jo, men du måste veta mer. Berätta.
Hurricane Carter var en känd boxare. Och han bodde precis där borta.
Paterson, baby.
Och han såg ut precis som Denzel Washington.
-De spärrade in honom. -Varför spärrade de in honom?
Det sägs att han sköt några människor med ett hagelgevär på en bar.
-Jag vet att han inte gjorde det. -De släppte ut honom till slut, va?
Yo, fast många år senare. Men jo.
-Tror du Hurricane Carter sköt nån? -Jag vet inte.
-Vad ska du vara på halloween? -Mamma hittade en bild på Instagram.
Med barn. De var skuggor.
De smög upp intill andra barn och skrämde dem och såg ut som skuggor.
-Ett år var jag t-banesurfare. -Kan man köpa den kostymen?
Nej, jag gjorde den själv.
Kärleksdikt.
Vi har massa tändstickor hemma.
Vi har dem alltid till hands. Just nu är vårt favoritmärke-
-Ohio Blue Tip-
-fast förut föredrog vi Diamond Brand.
Det var innan-
-vi upptäckte Ohio Blue Tip-tändstickor.
De är utmärkt förpackade.
Robusta små askar.
Med mörk-och ljusblå och vita etiketter-
-med ordens bokstäver i form av en megafon.
Som för att säga ännu högre till världen:
"Här är den vackraste tändstickan"-
-"i världen.
Dess 3,8 centimeter långa mjuka furusticka-
-krönt av ett kornigt mörklila huvud-
-så sansad och rasande-
-och envist redo att flamma upp-
-och kanske tända din älskade kvinnas cigarett för första gången.
Dante Alighieri.
Italiana.
På grund av helgens bakförsäljning-
-tänkte jag att om mina cupcakes säljer bra kanske det är ett tecken.
Ett tecken på vad, älskling?
Min dröm! Att få mitt eget cupcakeföretag, så klart.
Det vore trevligt.
-Tack för maten. -Varsågod.
Jag gjorde de här själv. Vad tycker du?
-Jo, de är jättefina. -Jag målade dem.
Jag gillar hur alla cirklar är olika.
Var din macka till lunchen okej?
-Ja, det var en jättegod macka. -Bra. Det gläder mig.
Fick du skrivet lite grann?
Det fick jag, ja.
Vet du, jag tycker verkligen att du borde göra nåt åt de vackra dikterna.
-De borde tillhöra världen. -Världen? Nu försöker du skrämma mig.
Det gör jag inte. Jag menar allvar, din stora dumbom.
Tror du att dina underbara fötter hjälper dig som busschaufför?
Att köra den enorma maskinen?
Ja, kanske.
Behöver nån att husse tar med honom på hans trevliga lilla kvällstur?
Kom bara ihåg. Cupcakes. Vi kan bli rika på cupcakes.
Verkligen? Jag är redo för det.
Stanna!
Kom igen, Marvin.
Stanna!
Sitt!
Plats!
Tack.
Hej, Paterson. Punktligt.
-Hej, Doc. -Se vad hunden släpade in.
-Hur är läget, Paterson? -Sam. Kul att se dig.
Jag tror inte att du har träffat min bror förut. Han bor i Philly.
-Det här är min bror Dave. -Wow.
-Trevligt att träffa dig. -Detsamma.
-Jaha, Sam och Dave...? -Våra föräldrar var stora soulfans.
Så därför.
Dave Prater i ursprungliga Sam och Dave bodde här i Paterson.
-Jag vet. -Jag har honom här på Wall of Fame.
-Det var trevligt att träffas. -Detsamma.
Nå, Paterson, min vän... Hur behandlar livet dig?
-Jag klagar inte. Du? -Du vet, det är som vanligt.
Yo, Doc. Rutgersmatchen visas nu. Ska du aldrig få hit en jäkla tv?
-Fan heller! -Okej, okej. Jag bara frågar.
-Jag får spö i dag. -Vem spelar du med?
Mig själv.
TISDAG
Kallt.
Du är vacker.
Jag drömde att vi var i antikens Persien.
Och du red på en elefant.
-En stor silverelefant. -En silverelefant?
Du var så vacker.
Hade de elefanter i antikens Persien?
Jag tror inte det. Inte silverelefanter i alla fall.
Här är den vackraste tändstickan i världen.
Så sansad och rasande och envist redo att flamma upp.
Och kanske tända din älskade kvinnas cigarett för första gången.
Och det blev aldrig sig riktigt likt efter det.
Allt detta ska vi ge dig.
Det är vad du gav mig. Jag blir cigaretten-
-och du tändstickan eller jag tändstickan-
-och du cigaretten flammande av kyssar-
-som glödande far mot skyn.
-God morgon, Donny. -Klar att köra, Paterson?
-Är allt okej? -Nu när du frågar-nej, inte precis.
Mitt barn behöver tandställning. Min bils växellåda behöver fixas.
Min fru vill åka till Florida, men jag ligger efter med huslånet.
Min farbror i Indien behöver pengar till min nieces bröllop.
Allt mellan himmel och jord. Själv då?
-Jag är okej. -Ha en bra dag.
-Du med. -Ja. Det tvivlar jag på.
Du vet den söta lilla brunetten på donutstället?
-Ja, hon är rätt snygg. -Hon bor i mitt område.
Häromdan kom jag hem från jobbet. Jag var trött och tog en öl.
Jag hörde det knacka på dörren. Jag öppnar och det är hon.
Hon är sminkad och jättesnygg.
-Vad hände då? -Vi pratade där i dörren ett tag.
Och hon liksom skrattade mycket. Hon sökte ögonkontakt.
-Hon ville hänga. -Vad hände sen då?
Vi hade ett jättetrevligt samtal och sen...
Jag var jättetrött och hade inte duschat eller nåt, så hon gick.
-Gick hon? -Ja.
Jag visste exakt vad hon ville. Va?
Ja. Ja, absolut, Jimmy. De där kvinnorna är helvilda.
Ja, ja, de är helvilda.
Ja, du... Nåt liknande hände mig förra veckan.
Jag var på Larrys grillfest i söndags.
-Hade Larry grillfest? -Ja.
Jag stod där ute på verandan, hade redan ätit och tog bara en öl.
Du vet Larrys tjejs blonda kompis Rita? Jag vet inte om ni träffats.
-Jag känner inte Rita. -Hon är typ supersnygg.
Och välpumpad också. Vackra former. Som ett djur.
Hon kommer fram till mig och frågar vad jag ska göra sen.
Så vi pratar en liten stund och hon var jätteflörtig också.
Jag drack upp min öl och jag skulle upp tidigt och jobba på morgonen...
-Så du drog? -Ja.
Fast det var coolt.
Jag visste exakt vad hon ville. Va?
Och jag fick hennes nummer. Hon gav mig sitt nummer.
-Har du ringt henne? -Nej, inte än, nej.
För jag tänkte att jag skulle vänta ett par dar.
Fast jag borde ringa henne. Det borde jag.
-Jobbar du över i kväll? -Ja. Jag behöver ob-tillägget.
En till.
När man är barn lär man sig att det finns tre dimensioner:
Höjd, bredd och djup.
Som en skokartong.
Senare får man höra att det finns en fjärde dimension:
Tid. Hmm.
Sen säger vissa att det kan finnas fem, sex, sju...
-Är du okej här nere, älskling? -Ja.
Ja, jag är klar för stunden.
Nu har vi två viktiga saker att prata om innan du och Marvin går ut.
-Okej. Två viktiga saker. -En är om dig och en är om mig.
En är om ditt skrivande. Och du vet vad det är.
Snälla, snälla, gör lite kopior.
Jag vet att dina dikter är jättebra.
Och en dag kan du besluta att låta världen få läsa dem.
-Laura, jag... -Nej. Se mig i ögonen ett ögonblick.
Se mig i ögonen.
Du är en fantastisk poet.
Dina dikter står i en anteckningsbok. Din hemliga anteckningsbok.
-Min hemliga anteckningsbok, ja. -Så kan du gå till kopieringsstället?
Snälla, gör det bara.
Det tar tio minuter att kopiera hela din hemliga anteckningsbok.
-Det tar nog lite mer än tio minuter. -Okej, okej. 15-20 minuter.
Jag kan göra det åt dig. Älskling, jag har bett om det i ett år minst.
Ja, det har du.
Jag kanske kan göra det nu i helgen.
Lovar du?
-Ja, okej. -Tack. Jag mår så mycket bättre nu.
Vad var det för nåt om dig?
Det är inte lika viktigt som det där-
-men...jag har tänkt på musik på sistone-
-och så såg jag en gitarr på YouTube som Esteban demonstrerar.
Och den är svart och vit och heter Harlequin.
Och den är så fantastisk att jag tror att jag måste lära mig spela gitarr.
Och man får med lektioner och dvd:er och instruktioner-
-så på nolltid kan jag spela och förverkliga min dröm.
-Vilken dröm är det? -Var inte dum.
Att bli countrysångerska. Kanske till och med en stor stjärna-
-som en av de stora som... Tammy Wynette eller Patsy Cline.
Jag kan vara klädd i svart och vitt och ha min egen karakteristiska stil.
Jag har en väldigt stark visuell stil, som du vet.
Ja, det har du.
Ja, absolut.
-Behöver du verkligen gitarren? -Ja.
Det sägs vara viktigt att lära sig nya saker när man blir äldre.
Och musik... Man vet aldrig vad det kan leda till.
Och det är bara ett par hundra dollar.
Jag vet att det är dyrt, men vi kan betala lite varje månad.
Och det är gratis två dagars frakt.
-Ett par hundra dollar? -Med lektioner, instruktionsböcker.
En stämmare och extrasträngar och hårt fodral och allt.
Jag tror...kanske...
Kanske kan du bli countrysångerska en dag. Det hade inte förvånat mig.
Åh, älskling, tack! Tack! Jag älskar dig.
Och jag älskar dig också, snygging. Jag älskar dig också, snygging.
Vem ska gå ut med husse? Vem är en duktig kille som ska ut med husse?
Ska Marvin gå ut med husse? Ja. Vem ska gå ut med husse?
Ja, duktig kille. Duktig kille.
Hey, yo! Yo, kompis. Jag får snacka med dig lite.
Det är en engelsk bulldog, va?
-Ja. -Jag sa ju det.
De där hundarna är heta just nu. Den där hunden är sjukt dyr, va?
-Ja, dyr att utfodra. -Du hör vad han säger, va?
Ja, jag fattar, men såna hundar blir baxade.
Typ hundbaxade, kompis. Förstår du vad jag säger?
Hör ni den lille killen?
Hundbaxad? Det ger mig nåt att se fram emot, antar jag.
Okej, kompis. Var rädd om dig här. Håll i hunden. Det är farligt här.
Jag ska hålla i dig, Marvin.
Okej, Marvin. Bli inte hundbaxad.
Paterson, jag har nåt udda, kanske till väggen.
-Kanske. -Vad är det här?
-Känner du till honom? Iggy Pop? -Ja. Iggy och the Stooges.
"Tonårstjejsklubb i Paterson, New Jersey"-
-"utser sångaren Iggy Pop till världens sexigaste man."
-"Juni 1970." -Ska jag sätta upp den?
-Ja, varför inte? Det är Paterson. -Okej, okej.
Iggy Pop på väggen.
Vem är det där precis intill Uncle Floyd med gitarren?
Äntligen fick jag dig. Det är Uncle Floyd Vivinos lillebror Jimmy.
-Han är Conan O'Briens kapellmästare. -Jag sover när det sänds.
-Hej, Marie. En ginger ale till? -Tack, Doc.
-Du känner Paterson, va? -Inte precis, men...
-Vi har setts.-Hej, Paterson. -Hej, Marie.
-Du kör bussen, va? -Ja, det gör jag.
Heter du verkligen Paterson eller är det ditt smeknamn?
Nej, mitt riktiga namn är Paterson.
Det är rätt galet, va?
Jävlar.
-Fattar Everett det fortfarande inte? -Inte än, den träskallen.
Jag har gjort slut med honom i två veckor nu. Vad ska jag göra?
-Marie, vi måste prata. -Nej.
-Prata med mig bara några minuter. -Nej, vi har pratat mer än nog.
Snälla.
-Hej, Paterson. -Hej, Everett.
Tack, Doc.
Vad hade du gjort?
Du älskar nån mer än allt annat i hela jäkla världen.
Du...avgudar henne. Du vill inte leva utan henne.
Och...hon säger att hon inte vill ha dig.
Du är bara...
...skit.
Jäklar, alltså. Du borde bli skådespelare.
Jag är skådespelare.
Ja då, det är...det är jätteroligt. En man som dör av hjärtesorg.
Det är hysteriskt roligt.
Nej. Vi känner för dig.
Ta en sup till, Everett. Huset bjuder.
Tack.
ONSDAG
God morgon.
Är du uppe?
En till.
När man är barn lär man sig att det finns tre dimensioner:
Höjd, bredd och djup.
Som en skokartong.
Senare hör man att det finns en fjärde dimension: tid.
Hmm.
Sen säger vissa att det kan finnas fem, sex, sju...
Jag slutar jobbet, tar en öl på baren.
Jag tittar ner på glaset och känner mig glad.
Dikt.
Jag är hemma. Det är skönt ute.
Varmt. Sol på kall snö.
Första vårdagen.
Eller sista vinterdagen.
Mina ben springer uppför trappan och ut genom dörren.
Min övre halva sitter och skriver här.
-Hej, älskling. -Hej, gumman.
-Jag målar. -Hej, Marvin.
Jag ser det.
Vad tycker du?
Gör det inte allt mer intressant?
-Jo, det är väldigt intressant. -Hur var din dag?
Som vanligt.
-Fick du skrivet nåt? -Ja, lite grann.
Jag jobbar på en dikt åt dig.
En kärleksdikt?
Ja, om den är till dig så är det nog en kärleksdikt.
Den är lite inspirerad av våra Ohio Blue Tip-tändstickor.
Verkligen? Står det nåt om den lilla megafonen som bokstäverna bildar?
Ja, det gör det faktiskt.
Så vackert. Jag längtar efter att få läsa den när den är klar.
Jag har målat nya duschdraperier också. Du borde titta på dem.
Okej.
Vet du vad jag har gjort mer i dag?
-Planterat en ovanlig köksträdgård? -Nej, dummer. Det gör man på våren.
Nej, jag beställde min present som är från dig.
-En present som är från mig? Vad? -Gitarren. Estebans Harlequin-modell.
Jag är så spänd. Den kommer om två dar.
-Men jag fick inte prata med Esteban. -Han är säkert jätteupptagen.
Håna mig inte. Men se upp. För Nashville, här kommer jag!
-Se upp, Nashville! -Jag ska fixa maten.
-Vi ska äta nåt nytt. -Vad är det?
Quinoa. Det är typ ett spannmål, som couscous, fast annorlunda.
Jag läste att det kommer från inkafolket och är jättenyttigt.
Vi ska äta quinoa, Marvin.
De kallar mig Paul Laurence Dunbar.
Jag bär masken.
Inga idéer utom i saker. Inga idéer utom i saker...
De kallar mig Paul Laurence Dunbar.
Hey, Pugsley. Vad glor du på?
Jag gissar att det här är din mänskliga boja, va?
Förlåt att jag tjuvlyssnade, men du jobbar på nåt intressant.
Jag jobbar fortfarande på det. Jag försöker komma på hur-
-jag ska klämma fram det. Men tack, det uppskattar jag.
Ditt laboratorium?
Där det kommer till mig är där det blir.
Lycka till. Tack.
Tack själv.
Vi ses, killen. Okej?
Fred.
Kalla mig Paul Laurence Dunbar.
Okej, sitt.
Han kommer tillbaka med ett hagelgevär.
Björnen kommer, knackar på axeln, slår bort geväret och gör det igen.
Så han sitter så här, helt häpen över björnen.
Han går och hämtar en bazooka.
Han lägger bazookan på axeln och går ut.
Björnen knackar honom på axeln och säger...
TORSDAG
Jag gillar hur du luktar när du kommer hem på kvällen.
Vad luktar jag då?
Du luktar svagt av...
...av öl.
-Hur uttalar man hans namn nu igen? -Gaetano Bresci.
Han var med om att starta en anarkisttidning här i Paterson.
Men den var italiensk och hette La Questione Sociale.
-La Questione Sociale? -Ja.
Han föddes i Italien, men bodde här. Han var vävare.
En anarkistvävare. Det var på 1890-talet.
Då svälte människor i Italien. När de demonstrerade-
-lät en italiensk general skjuta på dem med musköter och kanoner-
-vilket så klart resulterade i en blodig massaker med typ hundra döda.
-Var Gaetano Bresci där? -Nej, han var här i Paterson.
Men när han hörde att Italiens kung Umberto I-
-gav generaljäveln medalj för att modigt ha försvarat kungahuset-
-for Gaetano Bresci över till Italien och sköt Umberto I fyra gånger.
-Dödade de Bresci? -Han greps och ställdes inför rätta.
Han hade en berömd anarkistadvokat och allt-
-men eftersom det inte var dödsstraff i Italien på den tiden, runt 1900...
Inte nu heller. Har man dödsstraff får man inte vara med i EU.
-Ja, inte som här. -Just det.
De skickade Gaetano Bresci till en fängelseö där alla anarkister satt.
Och efter typ ett år hittades han död i sin cell.
-Mördad? -Ja, troligen av vakterna.
Men möjligheten finns att han begick självmord.
Gaetano Bresci.
Tror du att det finns andra anarkister kvar i Paterson?
Utom oss, menar du? Knappast.
-När har du din första föreläsning? -Tio.
-Ska vi ta en kaffe? -Visst.
Glöd.
När jag vaknar tidigare än du och du ligger vänd mot mig-
-med ansiktet på kudden och håret utspritt runt dig-
-tar jag en chans och stirrar på dig-
-förbluffad av kärlek och rädd att du ska öppna ögonen-
-och få vettet skrämt ur dig.
Men kanske när vettet är borta-
-så ser du hur mycket mitt bröst och mitt huvud imploderar för dig.
Deras röster fångade inombords som ofödda barn-
-som fruktar att de aldrig ska se dagens ljus.
Springan i väggen glöder nu svagt, blått och grått som regn.
Jag knyter mina skor-
-och går ner för att sätta på kaffet.
-Den är helt uppvärmd åt dig, Donny. -Helt förbrukad snarare.
-Är du okej? -Nu när du frågar, nej, inte precis.
Min svärmor flyttar in. Katten har fått kattdiabetes-
-och medicinen är svindyr. Och min dotter har börjat spela fiol-
-och jag blir galen av det ljudet. Vad kan jag säga, Paterson?
-Jag beklagar. -Bara min speciella börda.
Okej.
Vi ses i morgon.
Ursäkta. Är du okej här helt själv?
Ja, jag väntar bara på min mamma och min syster.
Hon är uppe i huset där borta.
Får jag sätta mig här tills din mamma kommer ner?
-Visst. -Ja?
-Är du busschaufför? -Ja.
Har du nånsin kört en sån där dragspelsbuss?
-Ledbuss. -Ledbuss.
Dragspel. Nej, jag kör bara de vanliga.
-Har du nånsin kört en brandbil? -Nej, bara bussar och bilar.
Och så körde jag en stor lastbil ett par gånger, men...
Det är allt.
-Är du intresserad av poesi? -Ja, det är jag faktiskt.
Verkligen? Jag skriver poesi. Jag har allt i min anteckningsbok.
-Hemlig anteckningsbok. -Du är poet?
-Ja. -Vad roligt.
-Vill du höra en dikt? -Visst, visst.
-Fast den rimmar inte. -Jag gillar dem bättre utan rim.
Ja, jag med.
Den här heter "Vatten faller". Fast två ord. Så där...
"Vatten faller". Okej.
Okej. "Vatten faller".
"Vatten faller från luftens vrår. Det faller som hår"-
-"som faller över en ung flickas axlar."
"Vatten faller och skapar pölar i asfalten."
"Smutsiga speglar med moln och byggnader i sig."
"Det faller på mitt hus tak, det faller på min mamma"-
-"och på mitt hår."
"De flesta kallar det regn."
Det är en vacker dikt.
-Gillar du den verkligen? -Ja. Jag tycker den är vacker.
-"Vatten faller". Tack. -Det rimmar inte precis.
Nej, men de första två raderna rimmar fint.
Och några fina små inre rim, tror jag.
Inre rim.
Min mamma är klar.
-Det är min syster. Vi är tvillingar. -Tvillingar...
Det var trevligt att träffa dig.
Trevligt att träffa dig också. Trevligt att träffa en riktig poet.
-Gillar du Emily Dickinson? -Hon är en av mina favoriter.
Häftigt. En busschaufför som gillar Emily Dickinson.
Vatten faller från luftens vrår.
Det faller som hår-
-som faller över en ung flickas axlar.
Jag är så spänd på att höra vad du ska tycka.
Lite färsk basilika. Jag odlar det på fönsterbrädan.
-Ska vi äta paj till middag? -Ja. Men en middagspaj.
-Vad tror du att det är i den? -I den hemliga pajen?
-Jag vet inte. Fisk? -Nej, inte fisk, dummer!
-Vill du att jag ska berätta? -Ja tack.
Cheddarost och brysselkål.
-Seriöst? -Ja, inbakat i en paj.
Låter det inte delikat?
Du älskar brysselkål och du älskar cheddarost.
Det gör jag, ja. Det låter...väldigt originellt.
-Är det ett nytt recept du hittat? -Nej, jag hittade på det.
Hemlig paj.
Jag gjorde en liten till Marvin. Han verkade verkligen gilla den.
-Hemlig paj. -Jag är glad att du gillar den.
Apropå hemlig paj ville jag berätta nåt om din hemliga anteckningsbok.
Vad?
Har du hört om den italienske poeten Petrarc? Uttalas det så?
Petrarca. Han fulländande sonetten.
En av hans tidiga poesiböcker hette "Den hemliga boken", precis som din.
Det visste jag inte. Läste du det? Råkade du hitta det på nätet?
Och han skrev alla sina kärleksdikter till en vacker flicka som hette...
-Laura. -Det är sant.
Så du har mycket gemensamt med andra stora och berömda poeter.
Gillar du den där? Det är vattenfallet, din favoritplats.
-Jag är inte säker. -Jo, den är fin där.
Kom ihåg att du lovade att göra kopior av dina dikter i helgen.
-Jag gör det så fort jag hinner. -Du lovade. Nu i helgen.
Jag ska. Nej, jag lovade.
Kan du inte recitera nåt för mig? Bara några rader från kärleksdikten.
Jag kan ge dig ett par rader som jag inte har skrivit.
Är de skrivna av din hjälte Carlo William Carlos?
-William Carlos Williams. -Jag vet, älskling, jag retades.
Nej, det är en dikt av en flicka som jag träffade.
-En flicka som du träffade? -En liten flicka. En tioårig flicka.
Var hon på bussen?
Nej, jag träffade henne på väg hem från jobbet vid de gamla fabrikerna.
Hon väntade på sin mamma och sin syster-
-och jag såg att hon hade en anteckningsbok med dikter.
-Och hon läste en för mig. -Ur hennes hemliga anteckningsbok?
Ja, exakt. Bilden med vattenfallet fick mig att tänka på den.
Jag minns bara hur den började. "Vatten faller från luftens vrår."
"Det faller som hår"-
-"som faller över en ung flickas axlar."
Fin. Nästan som en av dina.
-Hade hon långt hår? -Det hade hon, ja.
Vad är allt mjöl och det andra till?
Till mina cupcakes, minns du?
På lördag är det min tur i bageriståndet på bondmarknaden.
Jag kom ihåg det i morse. "Herregud, det är i övermorgon!"
Jag har så många cupcakes att göra. Jösses.
-Gillar du inte din paj? -Jo, det gör jag.
Våra egna Romeo och Julia. Eller kanske mer Antonius och Kleopatra.
På tal om Romeo och Julia... Abbott och Costello.
Lou Costello måste vara den mest berömda personen från Paterson.
Ja, antagligen. Han har statyn och han har sin egen park.
Alexander Hamilton har en staty-
-och andra har statyer, men inte en egen park.
Inte ens Fetty Wap har en park.
Ja, Lou Costello.
-Jag undrar var Bud Abbott föddes. -Det vet jag.
Också i Jersey Asbury Park. 1895, kanske.
-Visste du det? -Jag vet en massa skit om massa skit.
-Och Lou Costello. -Vem är på första?
Vem är på första, vad på andra.
-Jag vet inte vem som är på tredje. -Vänta. Vem är på första?
Vem är på första?
Vem är på första? Jag ska säga dig vem som är på första-
-och jag ska säga vad som är på andra, men det vill du inte veta.
-Jag kan förklara, hjärtat. -Nej, låt mig förklara.
Det där är mina kakburkspengar.
Det är pengar som jag har sparat så jag kan få håret fixat-
-för att gå på din nieces bröllop.
-Det är mina pengar. Mina! -Jag lovar, jag lägger tillbaka dem.
Jag lägger tillbaka dem efter helgens schackturnering.
Schackturnering? Schackturnering?!
Doc, du behöver en schacktourniquet om du inte lägger tillbaka pengarna.
Nej.
Är du okej, Doc?
Paterson, har du fortfarande ingen mobil?
Nej, jag vill inte ha nån. Det vore som att vara kopplad.
-Har din bättre hälft en? -Hon har en, ja.
-Och en laptop och en iPad. -Vill hon inte att du ska ha en?
Nej.
Nej, hon är okej med det.
Hon förstår mig mycket bra.
Din lyckost.
-Du lyssnar inte på mig alls! -Vår vänskap kan utvecklas.
Jag vill inte att den utvecklas alls.
Doc, vad har Abbott och Costello med Romeo och Julia att göra?
-Vänta, vänta, snälla. -Everett!
Jag skulle hellre dö.
-Finns det nåt vi kan göra? -Nej.
Jag säger alltid att man inte ska försöka ändra saker-
-för man gör det bara värre.
FREDAG
-God morgon! -God morgon.
Du vaknade sent. Din tysta, magiska klocka väckte dig inte.
Ja, det blev lite sent i dag.
Somliga dar är det nåt i en som helt enkelt inte vill vakna.
-Har du nånsin känt så? -I dag.
Jösses. Jag har så mycket att göra.
Det är larvigt, men jag är så spänd inför den nya bondmarknaden.
För om mina cupcakes gör succé-
-kan jag vara på väg mot ett väldigt framgångsrikt företag.
Det vore...fantastiskt, älskling.
Och vet du vad mer? Min gitarr borde komma i dag.
Min Harlequingitarr direkt från Esteban.
Kommer Esteban själv hit med den?
Vem vet?
Det luktar gott.
Jag gillar din teknik.
Rundan.
Jag kör genom-
-biljoner molekyler-
-som flyttar sig åt sidan för att släppa fram mig-
-medan på bägge sidor-
-biljoner andra-
-stannar där de är.
Vindrutetorkarbladen börjar gnissla.
Regnet har slutat. Jag slutar.
-God morgon, Donny. Är du okej? -Nej, inte precis.
Du vill inte ens veta.
Jag kör genom biljoner molekyler-
-som flyttar sig åt sidan för att släppa fram mig-
-medan på bägge sidor biljoner andra-
-stannar där de är.
Vindrutetorkarbladen börjar gnissla.
Regnet har slutat. Jag slutar.
I hörnet håller en pojke i en gul regnjacka sin mammas hand.
Det är nog bäst att vi står så långt från bussen som vi kan.
Den börjar väl inte brinna? Den kan explodera i ett eldklot.
Nej, ma'am, det är bara ett elfel.
Vad ska hända med oss nu? Är vi strandsatta här?
Nej, nej, en annan buss kommer och hämtar oss snart.
Jag tror att vi samlas där borta. Tack så mycket.
Okej, hör ni. Vi går till de andra passagerarna.
-Tog bensinen slut? -Nej, gott om bensin.
-Det är bara ett elfel. -Antagligen sabotage.
Okej, vi går hit bort. En annan buss kommer och hämtar oss strax.
Okej, allihop. Jag ber återigen om ursäkt för olägenheten.
Det är nog bäst att vi väntar här några minuter-
-och jag ska nu ringa efter en ersättningsbuss.
-Har du ingen smartphone? -Nej, det har jag inte. Inte med mig.
-Vill du låna min telefon? -Ja, om jag får. Tack.
Vad händer med den här bussen?
En stor bärgningsbil kommer och bogserar den till depån.
Tack så mycket. Okej, jag är precis här borta. Jag ber om ursäkt igen.
Hej, det här är Paterson, buss 23. Jag har ett problem.
Jag har en överraskning!
Bara sätt dig, älskling, en liten stund och lyssna på det här.
Okej.
Så långt har jag kommit hittills.
Men visst är det rätt fantastiskt av en som aldrig har spelat förut?
-Mycket. Lärde du dig allt det i dag? -Ja, från instruktions-dvd:erna.
Och jag har bakat hela dan också.
-Jag är väldigt imponerad. -Visst är hon vacker?
Jo, ni två är som skapta för varann.
-Vad hette den nu? Narren...? -Nej, Harlequin.
Och tack, min älskling.
Du ser lite slutkörd ut.
Du kom hem lite sent. Var din dag okej?
-Ja, tills bussen gick sönder. -Gick den sönder? Var det farligt?
Nej, den bara stannade och dog. Det var ett elfel.
Ett elfel? Kunde den ha exploderat i ett eldklot?
Nej, nej. Det är bara en gammal buss.
De borde ge sin bästa chaufför som också är stor poet en helt ny buss.
Staden Paterson? Knappast.
Ja du, älskling, jag är bara glad att du är okej.
Du kanske ska köpa en smartphone. Bara för nödlägen.
Du vet att jag inte vill ha en. Världen funkade bra innan de fanns.
Jag vet, älskling, men ibland underlättar de saker och ting.
Eftersom köket är en enda röra med allt mitt bakande-
-kan vi inte beställa hem mat? Typ en pizza?
-Pizza är helt okej för mig. -Jättebra.
Sen när vi har ätit och du och Marvin går ut så kan jag öva lite mer.
Jag vill lära mig resten av låten åtminstone.
Harlequin.
Skickade de en mekaniker eller bogserade de fanskapet?
De bogserade den till depån och skickade en ersättningsbuss.
Det kunde ha varit mycket värre. Den kunde exploderat i ett eldklot.
Om du inte gör nåt i morgon så har de bondmarknad igen.
Och jag vet att de säljer fantastiska cupcakes i bageriståndet.
I morgon är det lördag. Jag har den stora schackturneringen i Camden.
-Just det. Okej, lycka till. -Tack.
-Hej, killar. -Hej, Marie.
-Hur går det med dig och Romeo? -Snälla du, Everett.
Det går inte alls. Om nåt så agerar han värre.
Men jag tror att nyckelordet är agerar.
Hur bra känner du honom egentligen?
Vi har känt varann sen vi var barn och jag håller verkligen av honom.
Men hela flickvänsgrejen var ett stort misstag. Tydligen.
Han behöver bara agera ut.
Han har alltid behövt lite dramatik och sen kommer han över det.
-Han gör väl ingenting galet? -Allt som han gör är galet.
När man talar om trollen...
-Älskling, vi måste prata lite. -Varför kan du inte bara glömma mig?
-För att jag är kär i dig. -Men du kan inte få mig.
Okej.
Okej...
Okej, då...rör sig ingen!
Om jag inte kan få dig då kan väl ingen annan det heller.
-Everett. Sluta bete dig galet. -Galet?
Vill du se galet? Jag ska visa er galet!
Snyggt gjort, Paterson.
Din jäkla dumskalle.
Komma hit och tömma mitt ställe. Jag borde kicka din svarta röv.
Utan kärlek-
-vad finns det för mening med nånting?
Tack, Paterson. Det var väldigt heroiskt.
Ja, wow. Okej. Jag vet inte.
Utan dig kunde den galne jäveln ha skjutit ihjäl sig med en skumbit.
LÖRDAG
God morgon.
-Vad är klockan? -Det är lördag morgon, älskling.
-Du var ute lite sent i går kväll. -Ja.
Det var...
...en incident på baren.
Incident på baren? Vad hände?
En kille hade en pistol. Jag trodde den var riktig.
-Han hotade en tjej och... -Herregud! Hotade han en tjej?
Han hotade att skjuta sig själv bara för att han är kär i henne.
Det är invecklat. Jag försökte stoppa honom och slog bort pistolen.
Det var en leksakspistol som skjuter små skumkulor.
-Fast den såg riktig ut. -Åh, älskling. Vad läskigt.
Du agerade så heroiskt.
Jag sa till dig att det stället kan vara farligt.
Vem som helst kan gå in när som helst med ett hagelgevär eller nåt.
-Förstår du nu vad jag menar? -Ja. Men det var en leksakspistol.
-Varför är du uppe redan? -Det är lördag.
Jag måste få mina cupcakes till bondmarknaden.
-Minns du? -Jag gör det nu.
Jag känner doften av cupcakes.
Jag känner fortfarande en svag doft av öl.
-Det ser fantastiskt ut, älskling. -Tack.
Tack.
Vem sitter på husses stol? Vem sitter på husses stol, va?
-William Carlos Williams? -Nej. Carlo William Carlos.
Kan du läsa den som jag älskar så mycket för mig?
"Det här är bara för att säga"? Det ska bli.
"Det här är bara för att säga."
"Jag har ätit plommonen som låg i kylskåpet"-
-"som du antagligen sparade till frukosten."
"Förlåt mig. De var utsökta."
"Så söta och så kalla."
-Jag älskar den dikten. -Ja, den är bra.
Vissa av dina är lika bra.
-Kom nu ihåg vad du lovade. -Jag lovade.
Det är bäst att jag ger mig iväg. Kan du lägga ner resten i lådorna?
Visst.
-Okej. Det här är de sista. -Tack.
Tillsammans så här är de jättefina.
-Jag är så spänd. -Bra.
-De klarar sig om du bara kör sakta. -Ja, ja.
Det ska jag göra.
-Tar du inte med honom? -Älskling, jag kan inte.
Du kanske kan gå ut med honom senare?
-Älskar dig! -Ja, älskar dig.
Okej, kom nu, Marvin.
Marvin, kan vi inte stanna här lite?
Sötnos.
Min lilla sötnos.
Jag gillar att tänka på andra flickor ibland-
-men sanningen är-
-att om du nånsin skulle lämna mig-
-skulle jag slita ut mitt hjärta-
-och aldrig sätta tillbaka det.
Det kommer aldrig att finnas nån som du.
Så pinsamt.
-Älskling? -Här nere!
-Hur gick det? -Åh, älskling, jag är så glad!
Du kommer inte att tro det, men jag tjänade 286 dollar.
Mina cupcakes blev jättesuccé. Alla pratar om dem.
-Det är fantastiskt. -Marvin.
286 dollar i kontanter, älskling.
Det är inget viktigt, bara cupcakes, men jag är rätt stolt över mig själv.
-Det ska du vara. -Kan vi fira?
-Javisst. Vad ska vi göra? -För det första så bjuder jag.
Jag vill gå ut och äta och sen gå på bio.
Vi har inte varit på bio på jättelänge.
Nej, det har vi inte. Vad ska vi se?
Biografen vid gallerian visar gamla skräckfilmer på lördagkvällar.
Vi kan se en gammal skräckfilm.
-Jag byter om och gör mig klar. -Jag är väldigt stolt över dig.
Och du, min lille man... Du får stanna här och vakta palatset.
Älskling, ska jag byta skjorta?
Det vore trevligt.
Det här är så himla roligt.
Det är som att leva på 1900-talet.
-Det här är mr Parker, Lota. -God dag.
-Var inte rädd. -God dag.
Mr Parker kom till oss över havet. -Hon är renrasig polynesier.
Den enda kvinnan på hela ön.
Jag ska lämna er ungdomar ifred. Jag har arbete att göra.
Vill ni inte sätta er?
Kom ni från havet?
Det kan man säga. Tre dar på en upp och nervänd livbåt.
-Reser ni härifrån? -I morgon bitti.
Jag önskar att ni inte skulle resa.
Det var väldigt snällt sagt, men jag måste.
-Kommer ni tillbaka igen? -Det vet jag inte.
Hur kan ni vara den enda kvinnan på ön?
Tog dr Moreau hit er?
Ursäkta mig om jag verkar för frågvis.
Fort, snälla ni!
Ut!
De dissekerar en människa. De skär en levande man i bitar.
Nu vet jag sanningen om hans infödingar. De är hans offer.
Jag älskade att den var i svartvitt.
Ja. Ja, jag har inte sett en svartvit film på länge.
Min favoritscen var när hjälten kysste den vilda panterflickan.
Du liknar henne. Det gör du. Ni kunde vara tvillingar.
-Tack för middagen och filmen. -Jag är glad att jag kunde bjuda.
-Vi borde göra det varje helg. -Ja.
Nu när du är Patersons cupcakedrottning.
-Jag älskar det. -Tack.
Vad är det här?-Marvin?
Marvin, har du gjort det här?
Herregud. Det är...
Det är din anteckningsbok.
Det är vad då?
Dina dikter.
Älskling, jag är hemskt ledsen.
Jag vet inte ens vad jag ska säga.
Du brukar ha din anteckningsbok nere i källaren.
Jag antar att jag glömde den här uppe på soffan.
Den där dumma hunden.
Han måste sättas ut i garaget.
SÖNDAG
Älskling, det är så tidigt. Det är söndag.
Snälla, kom och lägg dig igen.
-Snälla älskling. -Jag ska. Jag ska, älskling.
Somna om.
SAMLADE TIDIGA DIKTER WILLIAM CARLOS WILLIAMS
Jag gillar inte dig, Marvin.
-Marvin, ska du inte vara i garaget? -Jag tog in honom när jag var ute.
Nej, han ska ut dit igen. -Kom, Marvin!
Nej! Du stannar där ute!
Jag önskar att du hade läst några av dina nyare dikter för mig.
-Jag kunde kanske ha kommit ihåg dem. -Det är okej.
De var bara ord.
Skrivna på vatten.
Älskling, jag är hemskt ledsen.
Jag sparade alla bitarna.
Kanske kan de på nåt sätt pusslas ihop igen-
-med ett datorprogram eller nåt.
Finns det nåt jag kan göra för att muntra upp dig?
Ska jag spela låten som jag har lärt mig på min gitarr?
Nej, det är okej. Jag uppskattar erbjudandet, men inte just nu. Okej?
Du vill kanske vara ifred. Ska jag gå ut en stund?
Nej, det är okej.
Jag kanske ska gå ut.
Ta en liten promenad.
-Paterson. Det är du. -Hej, Everett.
Förlåt för det häromkvällen. Jag tappade besinningen.
Ja.
Det är okej. Mår du bättre nu?
Ja, jag antar det.
Är du okej? Du ser lite nere ut själv.
Ja, ja.
Jag är okej.
Det är som det sägs: solen går upp varje morgon och ner varje kväll.
Alltid en ny dag, va?
-Hittills. -Hittills, ja.
-Så...jag antar att vi ses då. -Ja, ja. Sköt om dig.
Ja, du med.
Ursäkta mig, snälla. Tillåtet att sitta?
-Ja. Javisst. -Tack.
FÖRORD
Ursäkta mig. Kanske inte acceptabelt beteende-
-men får jag fråga om du härifrån Paterson i New Jersey?
Om jag är det?
Ja. Ja, det är jag. Jag är född här.
Ursäkta mig igen, men känner du den store poeten-
-William Carlos Williams här i Paterson, New Jersey?
-Jag känner till hans dikter. -Utmärkt.
Får jag fråga om du också är en poet i Paterson, New Jersey?
-Nej. -Jag förstår.
Själv är jag busschaufför.
-Bara en busschaufför. -En busschaufför i Paterson?
-Det är väldigt poetiskt. -Jag är inte så säker på det.
Jo. Det här kunde vara en dikt av William Carlos Williams.
Visste du att intressant fransk konstnär Jean Dubuffet-
-var meteorolog högst upp i Eiffeltornet i Paris 1922?
-Väldigt poetiskt. -Ja.
Ja, Jean Dubuffet. Ja, han var meteorolog.
Det lärde jag mig av dikter av er intressanta poet.
-Frank O'Hara från New York City. -Ja.
Jag har också läst det. Jag gillar Frank O'Hara.
-New York-skolan. -Aha.
Du gillar väl verkligen poesi då.
Jag andas poesi.
Skriver du poesi?
Ja.
-Mina anteckningsböcker. -Ja.
Min poesi bara på japanska. Ingen översättning.
Översatt poesi är som att ta en dusch med regnrock på.
Jag förstår vad du menar.
Jag hoppas att det inte är opassande-
-men får jag fråga vad du gör här i Paterson?
Jag kom för att se hemstaden för er intressanta poet-
-William Carlos Williams-
-som bodde och skrev sina dikter här i Paterson, New Jersey. Som du vet.
-Ja, han bodde här. Han var läkare. -Aha.
Aha, vad då?
Också Allen Ginsberg växer upp här.
Också Paterson, New Jersey.
Ja, det är sant.
Jag åker härifrån i morgon. Trevligt att träffa dig.
Ska du åka hem till...
-...Tokyo? -Nej, Osaka.
-Ha en bra resa. -Tack.
Förlåt.
-En present. -En present?
Ja.
Ibland erbjuder tom sida flest möjligheter.
Tack, det var väldigt snällt av dig.
Ursäkta mig.
Aha.
Raden.
Det finns en gammal sång-
-som min farfar brukade sjunga-
-som innehåller frågan:
"Eller vore du hellre en fisk?"
I samma sång finns samma fråga-
-men med en mulåsna och en gris-
-men den som jag hör ibland i mitt huvud-
-är den med fisken.
Bara den raden.
Vore du hellre en fisk?
Som om resten av sången-
-inte behövde vara där.
MÅNDAG
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2016
Ansvarig utgivare:Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB